About accumulation (of merit) - A propos de l'accumulation (de mérite)

"Many people think of merit as a kind of gold-star system: we get one gold star for this good deed and another for that, until the scoreboard guarantees our liberation. Yet generally "good deed" is defined by cultural values and reinforces the ego by solidifying the dualistic view that "I" am doing this good deed for "the other." The whole activity depends on cultural conditioning and ego-clinging. Although we might joke about this gold-star approach, dismantling it takes enormous effort. People who have practiced for years still get enticed by behavior that "appears" virtuous to themselves and others. The deed itself may be beneficial, but the attitude hinders the process of eliminating duality or transforming the mind."
~Mingyur Rinpoche

Nombreux sont ceux qui pensent que les mérites sont comme une sorte de système d'étoiles: on obtient une étoile pour cet acte, et une autre pour celui-là, jusqu'à ce que notre tableau d'affichage garantisse notre libération. Cependant, en général, les 'bonnes actions' sont définies par les valeurs culturelles et renforcent l'ego en solidifiant la vue dualiste selon laquelle 'je' fais cette bonne action pour 'quelqu'un d'autre'. Toute l'activité dépend du conditionnement culturel et de la saisie à l'ego. Bien que nous puissions rire de cette approche 'par étoile',  la démanteler demande un énorme effort. Les gens qui ont pratiqué pendant des années sont encore pris dans ce comportement qui 'apparaît' vertueux pour eux-mêmes et les autres. L'acte  lui-même peut être bénéfique mais l'attitude entrave le processus visant à éliminer ou transformer l'esprit.

Mingyur Rinpoche