KHORDONG

KHORDONG

mardi 6 décembre 2016

Mirage





Know all things to be like this:
A mirage, a cloud castle,
A dream, an apparition,
Without essence, but with qualities that can be seen.

Sache que toute chose est ainsi,
Un mirage, un château de nuages, 
Un rêve, une apparition,
Sans essence mais doté de qualités perceptibles.

Bouddha

samedi 3 décembre 2016

like a robe -- comme une robe



Like a robe wears out over time and turns to rags, life wears out from day to day, from second to second.

Comme que robe qui s'use avec le temps et se transforme en chiffon, la vie s'use de jour en jour, de seconde en seconde.

Dilgo Khyentse 

vendredi 2 décembre 2016

realisation -- réalisation





The realization of the nature of the mind is not something we can find by searching for it from afar. It is present within the essence of the mind itself. If we do not alter or change that in any way, that is enough.

La réalisation de la nature de l'esprit n'est pas quelque chose que nous pouvons rechercher au loin. C'est présent au sein de l'esprit lui-même. Si nous n'altérons ni ne changeons pas cela d'aucune manière, c'est suffisant.

Khenchen Thrangu Tulku IX


jeudi 1 décembre 2016

Path to buddhahood -- Voie vers la bouddéité




To go from mortal to Buddha, you have to put an end to karma, nurture your awareness and accept what life brings.

Pour évoluer de mortel à Bouddha, vous devez mettre un terme au karma, nourrir votre sagesse et accepter ce que la vie vous amène.

Bodhidharma

mardi 29 novembre 2016

Unborn, uncreated... -- Inné, incréé...




There is that, which is unborn, uncreated, unformed & unconstructed !
If, Bhikkhus, there was not this unborn, uncreated, unformed and unconstructed,
No escape from what is born, created, formed & constructed could ever be realized...


Il y a cela, qui est inné, incréé, non-formé et non construit!
Moines, s'il n'y avait pas cet inné, incréé, non formé et non construit, 
Il serait impossible d'échapper à ce qui est né, créé, formé et construit...

Bouddha

lundi 28 novembre 2016

Prayer -- Prière






The function of prayer is not to influence God, but rather to change the nature of the one who prays.

La fonction de la prière n'est pas d'influencer Dieu mais plutôt dechanger la nature de celui qui prie.




Søren Kierkegaard

dimanche 27 novembre 2016

Holding on to anger -- S'accrocher à la colère





Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned.

S'accrocher à la colère, c'est comme empoigner un charbon embrasé pour le lancer sur quelqu'un d'autre; c'est vous qui êtes brûlé.

Bouddha

jeudi 24 novembre 2016

Unbearably simple -- Incroyablement simple




The quintessential teaching of the Buddha — the nature of mind — is difficult to understand, not because it is complicated but because of its unbearably naked quality.

L'enseignement quintessentiel du Bouddha, la nature de l'esprit, est difficile à comprendre, pas parce que c'est compliqué mais parce que ça possède une qualité incroyablement simple.

Dzongzar Khyentse

mercredi 23 novembre 2016

Don't fabricate - Ne fabrique rien




Whatever thoughts arise, do not do anything contrived, such as deliberately abandoning or adopting them — look at their very essence.

Quelle que soit la pensée qui apparaît, ne fabrique rien, comme les abandonner ou les cultiver délibérément, regarde leur essence-même.


IXème Karmapa

mardi 22 novembre 2016

all appearances are my texts -- toutes les apparences sont mes textes




I study my mind
Therefore all apprearances are my texts

J'étudie mon esprit
Aussi toutes les apparences sont mes textes.

Milarepa

lundi 21 novembre 2016

To eradicate misconceptions -- Pour éliminer les idées fausses




Study and reflection will cut through your more gross misconceptions. But the subtler ones can only be dispelled by meditation and by integration of the absolute wisdom that arises from it into your very being.

L'étude et la réflexion vont trancher vos fausses idées les plus grossières. Mais les plus subtiles ne peuvent être éliminées que par la méditation et par l'intégration de la sagesse absolue qui en résulte dans votre être véritable.

Dilgo Khyentse

dimanche 20 novembre 2016

Basic sanity -- Santé de base




Developing basic sanity is a process of working on ourselves in which the path itself rather than the attainment of a goal becomes the working basis. The path itself is what constantly inspires us, rather than, in the style of the carrot and the donkey, promises about certain achievements that lie ahead of us...

Développer une santé de base est un processus de travail sur nous-mêmes dans lequel la voie elle-même, plutôt que l'accomplissement du but, devient la base de travail. La voie elle-même est ce qui nous inspire constamment, plutôt que, comme la carotte et l'âne, la promesse de certains accomplissements qui nous attendraient...

Chogyam Trungpa

samedi 19 novembre 2016

for a peaceful life -- pour une vie paisible




The less you respond to negative people, the more peaceful your life will become.

Moins tu réagis face aux gens négatifs, plus paisible ta vie deviendra.

Bouddha

vendredi 18 novembre 2016

Bouddha




A Buddha is someone who finds freedom in good fortune and bad.

Un Bouddha est quelqu'un qui trouve la liberté dans bonne et mauvaise fortune.

Bodhidharma