samedi 21 janvier 2017

Mind of the Victorious Ones -- L'esprit des Victorieux






Profound and tranquil, free from complexity,
Uncompounded luminous clarity,
Beyond the mind of conceptual ideas;
This is the depth of the mind of the Victorious Ones.

Profond et calme, dénué de complexité,
Clarté lumineuse non composée,
Au-delà de l'esprit des idées conceptuelles,
Tel est la profondeur de l'esprit des Victorieux.


Nyoshul Khenpo

vendredi 20 janvier 2017

Mind -- Esprit





At every moment where language can't go, that's mind.

Chaque instant où le langage ne peut aller, c'est l'esprit.



Bodhidharma

jeudi 19 janvier 2017

Silent mind -- Esprit silencieux





At certain times, a silent mind is very important, but 'silent' does not mean closed. The silent mind is an alert, awakened mind; a mind seeking the nature of reality.

Parfois, il est très important que l'esprit soit silencieux. Mais silencieux ne signifie pas fermé. L'esprit silencieux est un esprit alerte, en éveil, un esprit à l'affût de la nature de la réalité.

Lama Yeshe

mardi 17 janvier 2017

renunciation






Contrary to popular belief, buddhist renunciation is not self-flagellation or austerity.

Contrairement à la croyance populaire, la renonciation bouddhiste n'est pas de l'auto-flagellation ou de l'austérité.

Dzongsar Khyentse

lundi 16 janvier 2017

To end suffering -- Pour faire cesser la souffrance





We don't meditate to reach heaven, but to end suffering.

On ne médite pas pour atteindre le paradis, mais pour faire cesser la souffrance.

Ajahn Chah

dimanche 15 janvier 2017

Why do we need a guru? -- Pourquoi avons-nous besoin d'un maître?






Then if you ask me, why do we need the guru? Because you want the enlightenment fast, that’s why. It’s as easy as that.

Alors si vous me demandez pourquoi nous avons besoin d'un maître?  Parce que nous voulons l'éveil rapidement, voilà pourquoi. C'est aussi simple que cela.

Dzongsar Khyentse

samedi 14 janvier 2017

nonjudgmental -- non conceptuel





Meditation is really a process of nonjudgmental awareness.

La méditation est réellement un processus de conscience non conceptuelle.


Yongey Mingyur

vendredi 13 janvier 2017

blend you mind with Dharma -- mêle ton esprit avec le Dharma



To put it simply, unless we blend our own mind with the Dharma, it is pointless merely to adopt the guise of a practitioner.

En bref, à moins que nous ne mêlions notre esprit au Dharma, il est vain de simplement adopter les apparences d'un pratiquant.

Longchenpa

jeudi 12 janvier 2017

Vision





Whoever has a perfect vision of one thing,
Has the perfect vision of all things,
For the emptiness of one thing
Is the emptiness of all things.

Quiconque a une vision parfaite d'une chose
A la vision parfaite de toute chose
Car la vacuité d'une chose
Est la vacuité de toute chose.


Aryadeva

mardi 10 janvier 2017

Defilements -- Souillures





The nature of mind is clear light,
Defilements are only adventitious.


La nature de l'esprit est claire lumière,
Les souillures ne sont que passagères.


Dharmakirti

lundi 9 janvier 2017

To find a Buddha -- Trouver un Bouddha







To find a Buddha, all you have to do is see your true nature.

Pour trouver un Bouddha, tout ce que vous avez à faire est de voir votre vraie nature.

Bodhidharma


vendredi 6 janvier 2017

About hells -- A propos des enfers




There is no miserable place waiting for you, no hell realm, sitting and waiting like Alaska - waiting to turn you into ice cream. But whatever you call it - hell or the suffering realms - it is something that you enter by creating a world of neurotic fantasy and believing it to be real. It sounds simple, but that's exactly what happens.

Il n'y a pas de lieu infâme qui t'attend, pas de royaumes infernaux quelque part qui attendent, comme l'Alaska qui attendrait pour te transformer en crème glacée. Mais quel que soit le nom qu'on leur donne, enfers ou royaumes de souffrance, c'est quelque chose dans lequel on entre en créant un monde d'illusion névrotique et en croyant que cela est réel. Ca paraît simpliste mais c'est exactement comme cela que ça fonctionne.


Lama Yeshe

mercredi 4 janvier 2017

kindness -- bienveillance





When I was young, I admired clever people. Now that I am old, I admire kind people. 

Lorsque j'étais jeune, j'admirais les gens intelligents. Maintenant que je suis vieux, j'admire les gens bienveillants.


Abraham Joshua Heschel

mardi 3 janvier 2017

Shadow -- Ombre






If with a pure mind a person speaks or acts, happiness follows them like a never-departing shadow.


Si quelqu'un parle ou agit avec un esprit pur, le bonheur le suivra comme une ombre qui jamais ne disparaît.

Buddha

lundi 2 janvier 2017

Necessities -- Necessités





Love and compassion are necessities, not luxuries.
Without them, humanity cannot survive.

Amour et compassion sont des nécessités, pas du luxe. Sans cela, l'humanité ne peut survivre.

XIVème Dalaï Lama