Homage to glorious Samantabhadra!
Naturally occuring timeless awareness - utterly lucid awakened mind -
Is something marvelous and superb, primordially and sponstaneously present.
It is the treasury from wich comes the universe of appearances and possibilities, whether of samsara or nirvana.
Homage to that unwavering state, free of elaboration!

Hommage au Glorieux Samantabhadra!

La conscience intemporelle survenant spontanément – esprit éveillé totalement lumineux ─

Est chose merveilleuse et superbe, présente primordialement et spontanément.

C'est le trésor d'où provient l'univers des apparences et des possibilités, samsara ou nirvana.

Hommage à cet état immuable dénué d'élaboration!

Longchenpa