The need of dualistic practice -- La nécessité d'un pratique dualiste

Why do we need dualistic practices, such as generating merit, to reach a state that transcends duality? Because we have to start from where we are. Our mind’s true nature is covered by karmic turbulence caused by our grasping at self and our negative mental habits. “Grasping at a self” refers to the way we grasp at mental objects as truly existing, perceiving them dualistically as subject and object. The aspect of our mind that perceives this way is conceptual mind. Conceptual mind and the true nature of mind are like the surface and depths of the ocean: The surface is choppy with wind-tossed waves; beneath it is still and peaceful.

Pourquoi avons-nous besoin de pratiques dualistes comme générer du mérite afin de parvenir à un état transcendant la dualité? Parce que nous devons commencer là où nous sommes. La vraie nature de notre esprit est obscurcie par des turbulences karmiques causées par notre saisie au moi et à nos habitudes mentales négatives. 'Saisie au moi' se réfère à la manière de saisir les objets mentaux comme existant réellement puis à les percevoir de manière dualiste comme sujet et objet. L'aspect de notre esprit qui perçoit ainsi est l'esprit conceptuel. L'esprit conceptuel et la vraie nature de l'esprit sont comme la surface de l'océan et sa profondeur. La surface est agitée par les vagues poussées par le vent; au-dessous c'est calme et paisible.

Tulku Thondup