Duality and unity -- Dualité et unité

Without any duality of perceiver and per­ceived, there is no way a normal thought can survive; it vanishes. The phrase ‘single sphere of dharmakaya’ refers simply to this original wakefulness. It is called single or sole, meaning not a duality, whereas the normal thinking mind is dualistic, and is never called single. If this holding onto duality is not dissolved from within, there is the per­petuation of subject and object, perceiver and perceived. Another fa­mous phrase goes: ‘As long as duality does not become oneness, there is no enlightenment.’ When recognising, this duality is dissolved into oneneness.

Sans aucune dualité percepteur/perçu, il n'y a aucune possibilité pour qu'une pensée ordinaire puisse perdurer: elle disparaît. La phrase 'sphère unique du dharmakaya' se réfère simplement à cette conscience originelle. On dit unique parce qu'il n'y a pas dualité, alors que le fonctionnement de la pensée ordinaire est dualiste et ne peut jamais être dit unique. Si cette saisie à la dualité n'est pas dissoute de l'intérieur, (la dualité) sujet/objet ou percepteur/perçu se maintient. Un autre dicton connu dit: 'Tant que la dualité ne devient pas unité, il n'y a pas d'éveil.' Lors de la reconnaissance, cette dualité se dissout dans l'unité.

Tulku Urgyen Rinpoche