lundi 21 mars 2016

melt the ice -- fais fondre la glace



To be attached to the reality of phenomena, tormented by attraction and repulsion, and obsessed by the eight worldly preoccupations is what causes the mind to freeze. Melt the ice of your concepts so that the fluid water of free perception can flow.

Saisir les phénomènes comme s'ils étaient réels, être tourmenté par l'attraction et la répulsion et obsédé par les huit préoccupations mondaines*, c'est ce qui provoque la 'congélation' de l'esprit. Fais fondre la glace de tes concepts de sorte que l'eau fluide de la libre perception s'écoule.

Dilgo Khyentse Rinpoche

hope for happiness and fear of suffering,
hope for fame and fear of insignificance,
hope for praise and fear of blame,
hope for gain and fear of loss;

espoir du bonheur et peur de la souffrance
espoir de renommée et peur de l'indignité
espoir des louanges et peur du blâme
espoir de profit et peur de la perte

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire