recognition -- reconnaissance

The nature of mind has to be recognized by the nature of mind. It is not ‘you’ recognizing your nature of mind; it is your nature of mind recognizes your nature of mind. It is so easy therefore it is so difficult. It is there all the time. Our mind recognizes our nature of mind all the time. We are never separate. But somehow, as it is said in the mahamudra prayer, “self awareness, under the power of ignorance, is confused into a ‘self'”. So because of ignorance, the nature of mind that we recognize every moment, every moment we mistake it as ‘I’.

La nature de l'esprit doit être reconnue par la nature de l'esprit. Ce n'est pas 'toi' qui reconnais la nature de l'esprit, c'est ta nature de l'esprit qui reconnaît ta nature de l'esprit. C'est tellement facile que c'en devient très difficile. C'est là tout le temps. Notre esprit reconnaît notre nature de l'esprit tout le temps. Nous ne sommes jamais séparés. Mais néanmoins, comme l'exprime la prière du Mahamoudra: "Sous l'effet de l'ignorance, l'auto-conscience se (mé) prend pour un 'moi'. Donc à cause de l'ignorance, la nature de l'esprit qui se reconnaît à chaque instant, à chaque instant on la prend pour 'je'. 

Tai Situ Rinpoche