About hells -- A propos des enfers

There is no miserable place waiting for you, no hell realm, sitting and waiting like Alaska - waiting to turn you into ice cream. But whatever you call it - hell or the suffering realms - it is something that you enter by creating a world of neurotic fantasy and believing it to be real. It sounds simple, but that's exactly what happens.

Il n'y a pas de lieu infâme qui t'attend, pas de royaumes infernaux quelque part qui attendent, comme l'Alaska qui attendrait pour te transformer en crème glacée. Mais quel que soit le nom qu'on leur donne, enfers ou royaumes de souffrance, c'est quelque chose dans lequel on entre en créant un monde d'illusion névrotique et en croyant que cela est réel. Ca paraît simpliste mais c'est exactement comme cela que ça fonctionne.

Lama Yeshe