plum tree -- prunier

I sat facing you for hours but you didn’t speak;
Then I finally understood the unspoken meaning.
Removed from their covers, books lay scattered about;
Outside the bamboo screen, rain beats against the plum tree.

Je me suis assis devant vous pendant des heures mais vous n'avez rien dit.

Alors finalement j'ai compris le sens non exprimé.

Débarrassés de leur couverture, les livres gisent éparpillés.

A l'extérieur de l'écran de bambous, la pluie tombe sur le prunier.

Ryokan