sick -- malade

Homage to the lama!
Sickness is conceptual thought.
When you are ill, be ill within the dharmatā nature.
Within the nature of things, there is no illness.
Sickness, without reference—let it be released into all-pervading space.
Sickness is an embellishment of dharmatā's display,
And the play of intrinsic reality is unceasing.
All that appears to us is sickness,
All sickness is by nature wisdom.
Within this wisdom, settle undistractedly,
And causes and effects of sickness will be purified into all-pervading space.
May all living beings throughout the three worlds
Be spontaneously freed from the sickness of destructive emotions!

When Rabchok was ill, I, the one called Lodrö, composed this in jest.
May virtue abound!

Hommage au lama !
La maladie est une fabrication de l'esprit.
Lorsque vous êtes malade, soyez malade au sein de la nature de la dharmatâ.
Dans la nature des choses, il n'y a pas de maladie.
La maladie, sans référence, laissez-la se libérer dans l'espace qui embrasse tout.
La maladie est un embellissement du déploiement de la dharmatâ,
Et le jeu de la réalité intrinsèque est incessant.
Tout ce qui nous apparaît est maladie,
Toute maladie est par nature sagesse.
Demeurez au sein de cette sagesse sans en être distrait,
Et les causes et effets de la maladie seront purifiés dans l'espace qui embrasse tout.
Puissent tous les êtres vivants des trois mondes
Être spontanément libérés de la maladie des émotions destructrices !

Lorsque Rabchok était malade, moi, le dénommé Lodrö, j'ai composé ceci en plaisantant. Puisse la vertu abonder !