vendredi 22 septembre 2017

some last words -- quelques derniers mots






What follows is part of one of the last interviews of Chatral Sangye Dorje, one of the prominent Lamas of our age.

"How will the rise and fall of the Dharma be like in the future?"

Chatral Rinpoche replied, "Support and take refuge in those spiritual masters who focus their practice in solitary retreat. Before one attains enlightenment, one should also enter into solitary retreat to focus on one's practice under his or her close guidance and mentorship. If not, it will be just like now, where everywhere is flooded with Khenpos who give empty talks. Those ignorant ones, who run after fame and fortune, and establish their own factions, will cause people to have aversion for Buddhism and lead to the extinction of Buddhism sooner or later. Hence, it is said that the authentic Dharma is not in the monasteries, it is not in the books and not in the material world, but within the mind. There is a need to awaken it through practice and to realised (actualised) it, in order to be called the continuation or preservation of the Dharma."



"Parlez-nous de grandeur et décadence du Dharma dans le futur?"

Chatral Rinpoche répondit: "Soutiens et prends refuge dans les maîtres spirituels qui concentrent leur pratique en retraites solitaires. Avant d'atteindre l'éveil, il nous faut nous aussi, grâce à leurs proches soutien et guidance, entrer en retraite solitaire pour nous concentrer sur notre pratique. Sinon, il en sera comme aujourd'hui, où partout abondent les Khenpos, qui donnent des enseignements vides, des ignorants qui courent après la renommée et la fortune et établissent leurs propres clans, et qui causeront chez les gens le dégoût pour le bouddhisme et son extinction à brève ou longue échéance. Aussi, est-il dit que le Dharma authentique n'est pas dans les monastères, il n'est pas dans les livres ni dans le monde matériel, mais il est dans l'esprit. Il est nécessaire de l'éveiller par la pratique et de le réaliser (l'actualiser) afin de participer à la continuation ou à la préservation du Dharma. 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire