the subtlest awareness -- la conscience la plus subtile

All levels of consciousness, including the coarsest level of our ordinary minds, are permeated by an aspect of the subtlest awareness, or clear light. This can be pointed out to us by an experienced master in whom we have faith. When we recognize the nature of this subtlest awareness, we can take it, and it alone, as the basis of our practice.

Tous les niveaux de conscience, y compris le niveau le plus grossier de notre esprit ordinaire, sont pénétrés d'un aspect de la conscience la plus subtile ou claire lumière. Cela peut nous être montré par un maître expérimenté en qui nous avons confiance. Lorsque nous reconnaissons la nature de cette conscience la plus subtile, nous pouvons la prendre, et elle seulement, comme base de notre pratique.

Tenzin Gyatso (XIVème Dalaï Lama)