essence

The uncontrived essence of dharmata is said to be naked, meaning that it is divested of the coverings of concepts. It is said to be without artificial modification or uncontrived, meaning it is to be left free from being manipulated and altered, free from all grasping and fixation. For this reason it is known as naked awareness, and this is exactly what is spoiled through analysis and speculative meditation.

On dit de l'essence naturelle de dharmata qu'elle est nue, ce qui signifie qu'elle est débarrassée des voiles des concepts. On dit qu'elle est sans modification artificielle ou qu'elle est non fabriquée ce qui signifie qu'elle est laissée sans aucune manipulation ou altération, sans aucune saisie ou fixation. C'est pour cela qu'on la dit conscience nue et c'est cela même qui est frelaté par l'analyse et la méditation analytique.

Nyoshul Khenpo