we are Buddha - nous sommes Bouddha

All beings by nature are Buddha,
As ice by nature is water.
Apart from water there is no ice;
Apart from beings, no Buddha.
How sad that people ignore the near
And search for truth afar:
Like someone in the midst of water
Crying out in thirst,
Like a child of a wealthy home
Wandering among the poor.

Tous les êtres par nature sont Bouddha,
Comme la glace par nature est eau.
Sans eau il n'y a pas de glace.
Sans êtres pas de Bouddha.
Comme il est triste que les gens ignorent cette proximité
Et cherchent la vérité au loin
Comme quelqu'un au milieu de l'eau 
Qui hurle sa soif,
Comme l'enfant d'une maison aisée
Qui erre dans la pauvreté....

Hakuin