Mistakes -Erreurs

Master Padma said: There can be many types of mistakes for people who have entered the gate of the Dharma. Be careful!

The lady asked: What are they?

The master said: It is possible to mistake a teacher who has studied intelligently for a spiritual friend whose being is liberated through learning and reflection.

It is possible to mistake an insensitive "Dharma-expert," who has not practiced himself, for someone who has gained experience through personal practice.

It is possible to mistake a deceitful hypocrite for a noble being who has tamed his mind through Dharma practice.

It is possible to mistake empty words of hollow eloquence for the realization of someone possessing the oral instructions.

It is possible to mistake a braggart spouting the Dharma for the devotion to Dharma practice of a faithful person.

In any case, you must make sure to mingle your mind with the Dharma.

People who practice the Dharma of lip service, claiming to be practitioners while keeping the Dharma as something apart from themselves, will have no success in Dharma practice.

Maître Padma dit: "Il existe de nombreuses sortes d'erreurs pour ceux qui ont passé la porte du Dharma. Soyez prudentes!"

La dame dit: "Quelles sont-elles?"

Le maître répondit: "Il se peut qu'on prenne un professeur qui a étudié intellectuellement pour un ami spirituel dont l'être est libéré par l'étude et la réflexion."

Il se peut que l'on prenne un 'expert du Dharma' insensible qui n'a pas pratiqué lui-même pour  quelqu'un qui a obtenu de l'expérience grâce à sa pratique personnelle.

Il est possible que l'on prenne un hypocrite trompeur pour un être noble qui a dompté son esprit grâce à la pratique du Dharma.

Il est possible que l'on prenne les mots vides d'une éloquence creuse pour la réalisation de quelqu'un détenant les instructions orales.

Il est possible que l'on prenne un fanfaron parlant du Dharma pour la dévotion envers la pratique du Dharma d'une personne pieuse.

Dans tous les cas, vous devez être sûres  de mêler votre esprit avec le Dharma.

Ceux qui pratiquent le Dharma superficiellement, proclamant être des pratiquants alors qu'il gardent le Dharma en dehors d'eux-mêmes n'auront aucun succès dans la pratique du Dharma."

Guru Padmasambahva (Dakini Teachings - Rangjung Yeshe Publications)