Nondistraction means not being lost in subtle undercurrents of delusion or indifferent stupor; it is immaculate, unending mindfulness. Not understanding this, if one is fearful and cautious about being distracted and is bound by a repressed, constricted mind, this is an error.
Natural, ordinary mind means this present mind unstained by either faults or good qualities. This self-nature is unsustained by the continuity of awareness. Not understanding this, if one grasps at the substantiality of the rigid concepts of worldly, ordinary mind, this is an error.
To be meditationless means to enter profound, unconditioned natural space, detached from meditating and non-meditating, without any contrivance or aim, stabilizing the expansive fortress of mindfulness. Not understanding this, if one remains in ordinary, careless neutrality, or is lost in meaningless indifference, this is an error.
La non-distraction signifie ne pas se perdre dans les [pensées] subtiles sous-jacentes de la méprise ou dans la torpeur indifférente; c'est une pleine conscience immaculée, incessante. Si l'on ne comprend pas cela, si l'on est craintif et attentif à la distraction et si l'on est entravé par un esprit bloqué et étriqué, c'est une erreur.
L'esprit naturel, ordinaire, caractérise cet esprit présent, non souillé ni par les fautes ni par les bonnes qualités. Cette nature propre n'est pas souillée par la continuité de la conscience. Ne comprenant pas cela, si l'on saisit la substantialité des concepts rigides de l'esprit mondain et ordinaire, c'est une erreur.
Être dans la non-méditation signifie pénétrer l'espace naturel profond et inconditionné, détaché des notions de méditer et 'ne pas méditer' sans aucun sous-entendu ou souhait, en stabilisant la vaste forteresse de la pleine conscience. Ne comprenant pas cela, si l'on demeure dans une neutralité ordinaire et inattentive, ou si l'on se perd dans l'indifférence hébétée, c'est une erreur.
Thinley Norbu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire