Offering -- Offrande

Clearly recognizing that the distinction subject object is illusory and
Seeing that all outer and inner phenomena are empty (without reality by themselves)
Deciding that all the possible appearances are in mind,
May we practice the deep assembly of offerings of our illusory bodies and so
May we make happy each of the four classes of guests. 

En reconnaissant clairement que la distinction sujet objet est illusoire et
En voyant que tous les phénomènes extérieurs et intérieurs sont sans réalité intrinsèque (vides)
En décidant clairement que toutes les apparences possibles sont dans l'esprit,
Puissions-nous pratiquer la profonde assemblée d'offrande de notre corps illusoire et ainsi
Puissions-nous rendre joyeuse chacune des quatre sortes d'invités.

C. R. Lama