True realization -- Vraie réalisation

... If you try to meditate on high teachings like emptiness without adequate preparation from the ground level, you could very easily fall into the extreme views and experiences of nihilism or eternalism, while holding on to a subtle concept or thought of grasping at "a nothing" or a "non-existence." Or you could become lost in a state of being spaced out, with your mind endlessly floating semi unconsciously, while you are not aware of anything. If these errors occur, though you might not be commiting any gross misdeeds, you would still be very much recycling yourself in the chain of ignorance and confusion, which drag you further from the light of wisdom.

True realization is the realisation ot the union of freedom from grasping at anything and the widsom of self-awareness. But again, high realizations will not take place unless you have vigorously trained in the preliminary trainings for a long time. Being smart, prosperous, youthful or powerful cannot buy true realization.

...Si vous essayez de méditer les enseignements élevés comme la vacuité sans préparation adéquate depuis les niveaux de base, vous pouvez très facilement tomber dans les vues et les expériences extrêmes du nihilisme ou de l'éternalisme, en vous accrochant à un concept ou une pensée subtile de saisie à "un rien" ou une "non-existence." Ou vous pouvez vous perdre dans un état planant, l'esprit flottant sans fin dans un semi coma tandis que vous n'êtes conscient de rien du tout. Si ces erreurs surviennent, bien que vous ne commettiez pas de grossiers méfaits, vous vous recyclerez vous-même beaucoup dans la chaîne de l'ignorance et de la confusion qui vous entraînera loin de la lumière de la sagesse.

La vraie réalisation est la réalisation de l'union de la liberté d'avec la saisie à quoi que ce soit et la sagesse de l'auto-conscience. Mais là encore, les réalisations élevées ne surviendront que si vous vous êtes adonné énergiquement aux pratiques préliminaires pendant longtemps. Etre intelligent, riche, jeune ou puissant ne peut acheter la vraie réalisation.

Tulku Thondup