learning how to be no one -- apprendre à être personne

People don’t study that which is beyond good and evil. This is what they should study. “I’m going to be like this; I’m going to be like that,” they say. But they never say, “I’m not going to be anything because there really isn’t any ‘I’.” This they don’t study.

Les gens n'étudient pas ce qui est au-delà du bon et du mauvais. C'est (pourtant) ce qu'ils devraient étudier.  Ils disent: "Je vais être comme ci, je vais être comme ça."  Mais ils ne disent jamais: "Je vais arrêter d'être quoi que ce soit par ce qu'il n'y a aucun 'je'." Cela, ils ne l'étudient pas.

Ajahn Chah