like a mirror -- comme un miroir

the perfect man employs his mind like a mirror:
it grasps nothing, it refuses nothing,
it perceives but does not keep.

l'homme parfait utilise l'esprit comme un miroir:
il ne saisit rien, ne refuse rien,
il perçoit mais ne conserve pas.

chang tsu