So many Bouddhas -- Tant de Bouddhas

Even in this world, and even now, there are said to be many hidden yogis or discreet yogis, called bepay naljor in Tibetan. It means those realized ones who are not generally recognized as great spiritual sages or saints, but have deeply tasted the fruit of enlightenment, and are living it. Perhaps they are anonymously doing their good works here among us right now!

The infinite vast expanse is one’s own inconceivable nature. Who can say who has realized it and who hasn’t? When we travel around the world or experience other dimensions, there are so many beings who have tasted it. We can see it in their behavior, in their countenance, and in stories that are told—not just in the Dzogchen tradition or the Buddhist tradition, but in any tradition, and in our Western world too.

This true nature is so vast and inconceivable that even some birds and animals and beings in other unseen dimensions can be said to have realized it, as in some of the ancient Indian Jataka stories and other teaching tales. It is always said that everything is the self-radiant display of the primordial Buddha Samantabhadra. There are infinite numbers of Buddhas and infinite numbers of beings. Who can say who is excluded from it?

Même dans ce monde et même maintenant, on dit qu'il y a de nombreux yogis secrets ou discrets, nommés bepa'i najor en tibétain. Cela signifie que ces êtres réalisés ne sont en général pas reconnus en tant que grands sages ou saints spirituels mais ont profondément goûté au fruit de l'éveil et le vivent. Peut-être font ils anonymement leur bon travail parmi nous en ce moment même!

L'espace vaste et infini est notre propre nature inconcevable. Qui peut dire qui l'a réalisée et qui ne l'a pas fait? Lorsque nous parcourons le monde ou expérimentons d'autres dimensions, on rencontre tellement d'êtres qui y ont goûté. Nous pouvons le voir dans leur comportement, dans leur maintien et dans les histoires que l'on raconte -- pas seulement dans la tradition du dzogchen ou du bouddhisme mais dans toutes les traditions, et dans notre monde occidental aussi.

Cette vraie nature est tellement vaste et inconcevable qu'on peut considérer comme l'ayant réalisée même des oiseaux, des animaux et des êtres dans d'autres dimensions invisibles, comme dans certaines histoires anciennes de l'indien Jataka et d'autres histoires.  Il est souvent dit que tout est l'éclat rayonnant du Bouddha primordial Samantabhadra. Il y a un nombre infini de Bouddhas et un nombre infini d'êtres. Qui peut dire qui en est exclus? 

Nyoshul Khen Rinpoche