mercredi 16 décembre 2015

Merits and perception -- Mérites et perception


How we interpret information and our experiences of the world depends entirely on how much merit we have accumulated. For example, what does the word impermanent mean? On the grossest possible level, those who have very little merit believe that ' impermanent' means decay and death, or the changing seasons. Once we start to accumulate merit, though, our understanding becomes more subtle. Imagine you are experiencing a moment of happiness. If you have a little merit you will be able, to a certain degree, to interpret and understand 'impermanence' and watch your mood change from unhappiness to happiness and back again, making any disappointment or hope you might feel less intense.

La manière dont on interprète les informations et nos expériences du monde dépend entièrement de la quantité de mérites que nous avons accumulés. Par exemple, que signifie le mot impermanent? Au niveau le plus grossier, ceux qui ont très peu de mérites vont penser qu'impermanent signifie déclin et mort, ou les changement des saisons. Lorsqu'on commence à accumuler des mérites, notre compréhension devient plus subtile. Imagine que tu expérimentes un moment de joie. Si tu as un peu de mérites, tu seras capable dans une certaine mesure d'interpréter et de comprendre 'impermanence' et d'observer ton humeur changer de la non-joie vers la joie puis vice-versa, ce qui diminuera l'intensité de toute déception ou espoir que tu pourrais alors ressentir.

– Dzongsar Khyentse Rinpoche

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire