Who is looking ? Qui regarde ?

Everything has the nature of being empty.
When the empty looks at the empty,
Who is there to look at something empty?
What is the use of many classifications,
Such as ‘being empty’ and ‘not empty’
As it is illusion looking at illusion,
And delusion watching delusion?

Tout a la nature d'être vide.

Lorsque vacuité regarde la vacuité,

Qui est là à regarder quelque chose de vide?

Quelle est l'utilité de toutes ces classifications,

Comme 'être vide' et 'non vide'

Car c'est une illusion en train de regarder une illusion,

Et une hallucination regardant une hallucination.

Nyoshul Khen Rinpoche