Namo guru deva dakini hri hum siddhi phala ho
The vast expanse of the space is greatly blissful primordially pure rigpa.
Self perfected primordial wisdom is the dharmakaya free of deliberate action.
Samsara and nirvana are inseparable as the very essence of self-liberation.
Let there be confidence in this kingly embodiment of all!
Free from the extremes of having a beginning or end
The great spacious freedom from extremes, intrinsically empty of subject object grasping
Is the unchanging rigpa king- primordially glowing.
May I abide in this itself, inseparably, at all times!
From within the uncontrived view and the meditation free from fixation
Is the king of conduct which has abandoned effort, acceptance, and rejection
May the tigle of ones own rigpa- primordial samantabhadra become clear!
At the urging of the yogi of the great perfection, Sopa Chodar, this was composed by the one possessing the name Drikung Ratna, at the encampment of the glorious of “De teng”.
Namo guru deva dakini hri hum siddhi phala ho
Le vaste champ de l'espace est le rigpa éminemment bienheureux et pur depuis l'origine.
La sagesse primordiale parachevée d'elle-même est le dharmakaya dénué d'action délibérée.
Samsara et nirvana sont inséparables en tant qu'essence même de l'auto-libération.
Accueille la confiance en cette royale incarnation de toute chose!
Libre des extrêmes de commencement et fin,
La grande et spacieuse liberté de tout extrême, vide intrinsèquement de la saisie sujet/objet
Est le rigpa immuable, roi brillant primordialement.
Puissé-je demeurer en cela-même, inséparablement, de toute éternité!
Du sein de la vue non entravée et de la méditation dénuée de fixation
(Survient) la reine des conduites qui a délaissé effort, acceptation et rejet.
Puisse la sphère de mon propre rigpa, Samantabhadra primordial, apparaître clairement!
Drikung Ratna
Le vaste champ de l'espace est le rigpa éminemment bienheureux et pur depuis l'origine.
La sagesse primordiale parachevée d'elle-même est le dharmakaya dénué d'action délibérée.
Samsara et nirvana sont inséparables en tant qu'essence même de l'auto-libération.
Accueille la confiance en cette royale incarnation de toute chose!
Libre des extrêmes de commencement et fin,
La grande et spacieuse liberté de tout extrême, vide intrinsèquement de la saisie sujet/objet
Est le rigpa immuable, roi brillant primordialement.
Puissé-je demeurer en cela-même, inséparablement, de toute éternité!
Du sein de la vue non entravée et de la méditation dénuée de fixation
(Survient) la reine des conduites qui a délaissé effort, acceptation et rejet.
Puisse la sphère de mon propre rigpa, Samantabhadra primordial, apparaître clairement!
Drikung Ratna
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire