The conduct of a dog or a pig: dogs and pigs don't think about cleanliness or filth in the act of eating or sexual enjoyment. When desire is aroused in their private parts, they take whatever comes, even their own mothers and daughters. In the same way, at the time of empowerment and practice, yogins who practice Dharma properly indulge with equanimity, without fixed opinions, in whatever food or enjoyment they use. When relying on the authentic mudra, such as during the secret empowerment, you must engage whether it is your mother or daughter, wife or sister. Despite whatever vows you may have concerning pure and impure, you should refrain from conceptuality and consider everything as the nature of the heruka. But do not recklessly engage at the wrong time. Appropriate conduct is most important.
La conduite du chien ou du cochon: les chiens et les cochons ne se préoccupent pas de la propreté ou de la saleté lorsqu'ils mangent ou ont une activité sexuelle. Lorsque l'excitation les prend dans leurs parties intimes, ils prennent tout ce qui est à leur portée, même leur propre mère ou fille. De même, au moment de l'initiation et de la pratique, les yogis pratiquant le Dharma s'y adonnent avec équanimité, sans opinion déterminée, quelles que soient la nourriture ou la source de plaisir qu'ils utilisent. Lorsqu'on s'appuie sur la moudra authentique comme au cours de l'initiation secrète, on doit s'y adonner même si c'est sa mère ou sa fille, son épouse ou sa soeur. Quels que soient les voeux pris concernant le pur et l'impur, on doit d'abstenir de toute conceptualisation et considérer que tout a la nature du hérouka. Mais ne vous adonnez pas à cela imprudemment lorsque le temps n'est pas (encore) venu. Une conduite appropriée est des plus importantes.
Padmasambhava
from The life and revelations of Pema Lingpa, snow lion
tirè de: Vie et révélations de Pèma Lingpa, Editions Pèling
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire