mardi 30 août 2016

simple or elaborate -- simple ou compliqué




The Buddha realized that different beings had various capacities, so out of his great compassion and skillful means, he gave teachings that were right for different individuals. Although the essence of the teachings is to simply let be in recognition of ones own nature, the Buddha taught a lot of complex instructions to satisfy people on all different levels. Another reason why there are the nine vehicles is because people couldnt live well enough alone. It seems to be human nature to love complications, to want to build up a lot of stuff. Later on, of course, they must allow it to fall into pieces again.

Le Bouddha a réalisé que les différents êtres avaient des capacités variées aussi de par sa grande compassion et ses moyens habiles, il donna des enseignements adaptés aux différents individus. Bien que l'essence des enseignements soit de demeurer simplement dans la reconnaissance de notre propre nature, le Bouddha enseigna de nombreuses instructions complexes pour satisfaire les gens à ces différents niveaux. Une autre raison qui fit qu'il enseigna les neuf véhicules est que les gens ne pouvaient vivre assez bien seuls. Il semblerait que l'amour des complications soit dans la nature humaine, vouloir bâtir tout un tas de bazar. Ensuite, bien sûr, on doit laisser tout cela retomber en morceaux.

Tulku Urgyen

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire