jeudi 1 septembre 2016

Study and practice -- Etude et pratique




When we begin to practice Dharma, we have a choice about exactly how to approach it, and this is a very important choice.
Whenever we set out to do anything, we always have a choice right at the beginning about how to approach it, and how we make that choice will determine how we work through the situation.
In approaching Dharma, one might decide to study and gain a strong intellectual comprehension of it. An approach like this would concentrate entirely on study. If one sets out to do this, one can actually achieve one’s aim and finally understand a great deal about Dharma. However, in the final outcome, this will not really be of any great benefit.
The other choice is to try and integrate a certain amount of learning with the practice of Dharma. In this approach one would receive a few instructions on Dharma and practice them. This is called mintri in Tibetan. Min means “to bring to fruition” in the same way that a plant or fruit is brought to fruition, and tri means “teaching”; therefore, the word mintri means “the teachings that bring one to fruition.”
Here one attempts to receive those teachings that are relevant to one’s practice, and one is determined to practice those teachings constantly in order to attain realization.


Lorsqu'on débute la pratique du Dharma, on a le choix sur la manière précise de l'approcher , et c'est un choix très important.
Quoique nous débutions, au début, on a toujours le choix sur la manière de faire cette approche et ce choix va déterminer comment nous allons gérer cette situation.
En approchant le Dharma, on peut décider d'étudier et d'en obtenir une compréhension intellectuelle solide. Une telle approche se focalise entièrement sur l'étude. En se décidant de faire ainsi, on peut réellement réaliser son but et finalement comprendre beaucoup de choses sur le Dharma. Toutefois, à l'arrivée cela ne sera pas vraiment très utile.
L'autre choix est d'essayer d'intégrer une certaine quantité de savoir à la pratique du Dharma. Dans cette approche, on va recevoir quelques instructions sur le Dharma et on va les pratiquer. En tibétain c'est appelé Mintri. Min signifie 'amener à maturité' , tout comme une plante ou un fruit est amené à maturité et tri signifie enseignement, aussi mintri signifie 'enseignements qui mènent à maturité.'
Ici, on s'efforce de recevoir les enseignements qui sont adaptés à notre pratique et l'on est déterminé à pratiquer ces enseignements en continu afin de parvenir à la réalisation.

Thinley Norbu 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire