Hearing the bell --En entendant la cloche

Hearing the bell,
I am able to let go of all afflictions.
My heart is calm,
my sorrows ended.
I am no longer bound to anything.
I learn to listen to my suffering
and the suffering of the other person.
When understanding is born in me,
compassion is also born.

En entendant la cloche

Je peux laisser à leur place toutes les émotions.

Mon coeur est calme,

Mes tourments ont cessé.

Je ne suis plus lié à quoi que ce soit.

J'apprends à écouter ma souffrance

Et les souffrances des autres.

Lorsque la sagesse est née en moi,

La compassion est née aussi.

Thich Nhat Hanh