Seeing the truth -- Voir la vérité

Seeing the truth is so important in the Buddhist path. Seeing the fake as fake is very important. That is the quintessential. And this is what is meant by vipassana. Seeing, the insight. Or in the Tibetan we call it lhagtong, meaning seeing something extra. Right now what we see, we see all the painted version, the camouflage. The window dressing. One that is sooner or later going to disappoint you. So what we need to do is to see the truth. Seeing the truth is what we call wisdom. And that is the most important blessing of the Buddha. Seeing the truth is also none other than so called mahakaruna, compassion, sort of loosely. Seeing the truth is also itself the power. Flying, all these kind of things, clairvoyance, all those are not real power. The real power is seeing the truth. 

Voir le vérité est tellement important dans la voie bouddhiste. Voir que la fausseté est fausse est très important. C'est la quintessence. Et c'est ce qu'on entend par vipassana: voir avec perspicacité. Ou en tibétain Lhagtong: voir quelque chose de plus. A l'instant même, que voyons-nous? Nous voyons la version peinte, le camouflage. la façade. Ce qui tôt ou tard va vous décevoir. Aussi ce que nous avons à faire, c'est voir la vérité. Voir la vérité, c'est ce qu'on appelle la sagesse. Et c'est la bénédiction la plus importante du Bouddha. De plus, voir la vérité n'est rien d'autre que ce qu'on nomme mahakaruna, la compassion, une sorte de détente. Voir la vérité est aussi en soi le pouvoir. Voler, la clairvoyance, tout ce genre de choses, ce n'est pas le vrai pouvoir. Le vrai pouvoir, c'est voir la vérité.

Dzongsar Khyentse