lundi 17 avril 2017

Non-duality -- Non-dualité






The nature of that which is empty is clarity,
And the essence of that which is clear is empty.
Therefore, clarity and emptiness are an inseparable unity.
Since they're not different, but of a single taste,
There's no duality of something seen and one who sees it,
This is ‘seeing’ in a non-dual way.

La nature de ce qui est vide est clarté
Et l'essence de ce qui est clair est vacuité.
De ce fait, clarté et vacuité sont une unité inséparable.
Comme ils ne sont pas différents mais de même saveur,
Il n'y a pas de dualité entre la chose vue et celui qui voit:
C'est la 'vision' non-duelle.


Domang Yangthang

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire