mardi 6 juin 2017

Dont' give away -- N'abandonne pas

Don’t give away this human body with its freedoms and endowments to the enemy of food and clothing,
Don’t give away this altruistic mind of bodhicitta to the enemy of lesser vehicles,
Don’t give away the jewel-like nature of mind to the enemy of delusion,
Don’t give away the two wish-fulfilling accumulations to the enemy of this present life,
Don’t give away the practice of compassion to the enemy of laziness,
And don’t give away the mind of fervent devotion to the enemy of wrong views!

N’abandonne pas ce corps humain avec ses libertés et ses avantages à ces ennemis que sont la nourriture et les vêtements,
N’abandonne pas cet esprit altruiste de la bodhicitta à ces ennemis que sont les véhicules inférieurs,
N’abandonne pas le joyau de la nature de l’esprit à cet ennemi qu’est l’illusion,
N’abandonne pas les deux accumulations qui exaucent tous les souhaits à cet ennemi qu’est la vie présente, N’abandonne pas la pratique de la compassion à cet ennemi qu’est la paresse,
Et n’abandonne pas l’esprit de dévotion fervente à ces ennemis que sont les vues erronées !


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire