beyond birth and death -- au-delà de naissance et mort

If you gain control over your mind, then even if you are at the point of death, you will understand that it is only because of a particular thought that there is an impression of dying — but that the nature of the mind is utterly beyond both birth and death. It would be excellent if you could gain this confidence.

Si tu maîtrises ton esprit, alors même si tu es aux portes de la mort, tu comprendras que ce n'est qu'à cause d'une pensée particulière qu'il y a cette impression d'être en train de mourir —  mais que la nature de l'esprit est complètement au-delà à la fois de la naissance et de la mort. Ce serait excellent que tu puisses obtenir cette confiance.

Dudjom Jigdral Yeshe Dorje