non conceptuality -- non conceptualité

If one just conceptually understands reality it will not help. One must nonconceptually experience it.
There are many people who conceptually understand reality, but they do not nonconceptually experience it. If they did, they would not act the way they do.

Si l'on ne comprend la réalité qu'intellectuellement, ça ne sera pas utile. On doit l'expérimenter non conceptuellement.

Beaucoup de gens comprennent la réalité de manière intellectuelle mais ils ne l'expérimentent pas conceptuellement. S'ils le faisaient, ils n'auraient pas le comportement qu'ils ont.

Padampa Sangye