Zen story -- Histoire Zen

Two men were arguing about a flag flapping in the wind.
“It’s the wind that is really moving,” stated the first one. “No, it is the flag that is moving,” contended the second.
A Zen master, who happened to be walking by, overheard the debate and interrupted them. “Neither the flag nor the wind is moving,” he said, “It is MIND that moves.”

Deux hommes discutent à propos d'un drapeau qui flotte au vent:

'C'est le vent qui bouge vraime,t' dit le premier.

"Non, c'est le drapeau qui bouge affirme le deuxième.

Un maître Zen qui passait par là entend la conversation et les interrompt: "Ce n'est ni le vent, ni le drapeau qui bouge, c'est l'ESPRIT.