Uniting outer and inner solitude -- Unifier les solitudes extérieure et intérieure (1)

These delightful mountain solitudes
Are like the family estate to the supreme guide’s heirs,
And, as the best of protectors himself has said,
To rely on solitude is indeed the pinnacle of joys!

Forests, hermitages, and isolated dwelling places—
These are the outer solitude of the Victor’s heirs.
Avoiding selfishness and faint-hearted fears—
This is the bodhisattvas’ internal isolation.

Ces délicieuses solitudes de montagne

Sont comme la fortune des héritiers du guide suprême

Et comme le meilleur parmi les protecteurs l'a énoncé,

Demeurer dans la solitude est vraiment le pinacle des joies!

Forêts, ermitages et lieux de résidence isolés,

C'est la solitude extérieure des fils des Vainqueurs,

Eviter l'égoïsme et les peurs frileuses,

C'est la solitude intérieure des bodhisattvas.

Dza Patrul