The terms 'obscuration' and 'ignorance' refer to being unaware of the essential nature of fondamental emptiness. When obscurations and ignorance become entrenched, they are known as habitual habits. These cannot be purified by ordinary efforts such as exerting oneself in virtuous actions of body and speech. Rather, by attaining conviction about the nature of all things, they will naturally become purified through discerning intelligence.
Les termes 'obscurcissements' ou 'ignorance' se référent à la méconnaissance de la nature essentielle de la vacuité fondamentale. Lorsque obscurcissements et ignorance s'enracinent, on les nomme tendances habituelles. Celles-ci ne peuvent être purifiées par des efforts ordinaires comme tâcher d'accomplir des actions vertueuses avec son corps et sa parole. C'est plutôt en parvenant à la certitude quant à la nature de toute chose que naturellement, elles seront purifiées grâce à la sagesse discriminante.
Saraha (quoted by Dudjom Lingpa)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire