The four kilayas -- Les quatre kilayas (1)

The first kilaya is the kilaya of pristine awareness. It is explained to be an extraordinary, profound wisdom that directly realizes the great Dharmakaya itself, the equality that is praised extensively in all the sutras and tantras, the meaning of all pervasive suchness, symbolized by space, which is free of the conceptual elaborations of the four extremes. It realizes the nature of existence of knowable entities, as represented by phenomena and individuals, which is not experienced just as it si by most classes of ordinary people.

Le premier kilaya est la kilaya de la conscience originelle. On explique que c'est une sagesse profonde et extraordinaire qui réalise directement le vaste Dharmakaya lui-même, l'égalité louée avec force détails dans tous les soutras et tantras, la signification de l'ainséité omnipénétrante symbolisée par l'espace, dénuée d'élaborations conceptuelles par rapport aux quatre extrêmes. Elle réalise la nature de l'existence des entités connaissables c'est à dire phénomènes et individus, ce qui n'est pas expérimenté juste tel quel par la plupart des sortes de gens ordinaires.

Kunzang Zhepe Dorje