meditation without meditation -- méditation sans méditation

Rigpa has always been free from conceptual elaboration.
Conventions such as 'view', 'meditation' or 'conduct' and
Any clinging to them is cleared, without basis or origin.
Good thoughts, bad thoughts, and those in between,
Without slipping into any such categorization,
Are freed upon arising, without any agent to make distinctions.
As long as awareness does not lose its own ground,
There is no need for anything more than this.


Rigpa a toujours été dénuée d’élaboration conceptuelle.
Des conventions telles que ‘vue’, ‘méditation’ ou ‘conduite’, et
Toute saisie à leur égard, s’efface, sans base ni origine.
Les bonnes pensées, les mauvaises pensées, et les pensées neutres,
Sans s’égarer dans de telles catégories,
Sont libérées au moment-même où elles s'élèvent, 

Sans le moindre agent pour établir des distinctions.
Tant que la présence éveillée ne perd pas sa propre base,
Il n’est besoin de rien de plus.

Jigme Lingpa