lundi 19 novembre 2018

Let's see! -- Voyons!






Always pure, without complexity, it avoids the eternalist extreme,
Rigpa's radiance is spontaneously present, not a nihilistic void.
Although spoken as two, that is for ease of the comprehension:

May we see the meaning of equality, beyond division and description!

Like a finger pointing to the moon,
Reasoning and words show the way at first
But the natural state is no object of thoughts
So lets keep to the essence and thereby truly see!


Toujours pur, sans complexité, il évite l'extrême de l'éternalisme,
L'éclat de rigpa est présence spontanée, pas un néant nihiliste.
Bien que décrit de manière binaire, ce n'est que pour faciliter la compréhension:
Puissions-nous voir le sens de l'égalité, au-delà des divisions et des descriptions!

Comme le doigt pointant la lune,
Au début, raisonnement et mots décrivent le chemin
Mais l'état naturel n'est pas l'objets des pensées
Aussi restons sur l'essence et ainsi voyons véritablement.

Mipham Jampel



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire