dimanche 6 janvier 2019

Negations






Not to keep yourself from evil actions
Is to have no pratimoksha,(vows)
Not to work for others’ welfare
Is to have no bodhicitta.
Not to master pure perception
Is to have no secret mantra.
If illusions don’t collapse,
There is no realization.
If you opt for one side or the other,
That is not the view.
If you have a goal in mind,
That is not the meditation.
If your conduct is a contrivance,
That is not the action.
If you hope and wish,
You’ll have no fruit.


Ne pas te préserver des mauvaises actions,
C'est n'avoir aucun pratimoksha (voeux).
Ne pas oeuvrer au bien des autres,
C'est n'avoir aucune bodhicitta.
Ne pas maîtriser la perception pure,
C'est ne pas détenir les mantras secrets.
Si les illusions ne s'effondrent pas,
Il n'y a pas de réalisation.
Si tu optes pour un côté ou un autre,
Ce n'est pas la vue.
Si tu as un but en tête,
Ce n'est pas la méditation.
Si ta conduite est préméditée,
Ce n'est pas l'action.
Si tu espères et souhaites,
Tu n'auras aucun résultat.


Dudjom Jigdral Yeshe Dorje

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire