jeudi 3 janvier 2019

view of emptiness -- vue de la vacuité







If one realizes emptiness, there is absolutely no doubt that one can attain buddhahood in one lifetime. What teaching has a view that is so utterly beyond doubt? It is the teaching of dzokchen.
How is the whole of existence reduced to dust just by realizing a fraction of the dzokchen view? When one realizes emptiness, one cares less about the eight worldly concerns. There is not much hope and fear. If one realizes just a fraction of the view of emptiness, one's mind will not be moved by worldly distractions, which are like waves on the ocean. One must gradually grow accustomed to that nature which absolutely cannot be moved.
For example, it is said that bodhisattvas who have attained the first bhumi, if they so wish, can attain buddhahood in seven days. Or they can choose to attain buddhahood when samsara is emptied. When one begins to realize the ultimate view of emptiness, one can choose like that.

Si tu réalises la vacuité, il n'y a absolument aucun doute que tu pourras atteindre la bouddhéité en une (seule) vie. Quel enseignement dispose d'une vue à ce point totalement au-delà de tout doute? C'est l'enseignement dzogchen.
Comment l'existence entière peut-elle être réduite en poussière juste en réalisant une fraction de la vue dzogchen? Lorsqu'on réalise la vacuité, on tient moins compte des huit préoccupations mondaines. Il y a moins d'espoirs et de craintes. Si l'on réalise juste une fraction de la vue de la vacuité, notre esprit ne sera pas mobilisé par les distractions mondaines, qui sont comme les vagues de l'océan. Progressivement, on se familiarisera avec la nature de ce qui ne peut absolument pas être mobilisé.
Par exemple, on dit que les bodhisattvas qui ont atteint la première terre (bhoumi), s'ils le souhaitent, peuvent parvenir à la bouddhéité en sept jours. Ou ils peuvent choisir d'atteindre la bouddhéité (seulement) une fois le samsara vidé. Lorsqu'on commence à réaliser la vue ultime de la vacuité, on peut faire ce genre de choix.

Dilgo Khyentse

(from  The Collected Works of Dilgo Khyentse Rinpoche -- Primordial Purity.)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire