In the bardo -- Dans le bardo

In the bardo, if you can’t remember all the wisdom and methods you have been familiarizing yourself with during this lifetime, at least try to remember the view, the deity, and the guru. But the chances of you remembering the view and the intricate details of the deity in the midst of the uncertain turbulence of the bardo are as slim as seeing stars in daylight.

It is the guru, again, that will be the easiest reference point to remember. By remembering the guru, you can grab hold of the state of enlightenment or any one of the other stages of the bardo. Even failing all those stages, as you enter into your next life’s mother’s womb, by remembering the guru, you can reclaim the right aspiration, the right family, the right vessel for Dharma.

Dans le bardo, si tu ne peux te souvenir de toute la sagesse et des méthodes auxquelles tu t'es familiarisé durant ta vie, au moins, essaie de te souvenir de la vue, de la déité et du maître. Mais les chances de te souvenir de la vue et des détails complexes de la déité au milieu des turbulences mouvementées du bardo sont aussi minces que celles de pouvoir voir des étoiles en plein jour.

C'est encore le maître qui sera le point de référence le plus facile à se rappeler. En te souvenant du maître, tu peux te saisir de l'état d'illumination ou de n'importe laquelle des autres étapes du bardo. Même si tu échoues à toutes ces étapes, au moment d'entrer dans la matrice de la mère de ta prochaine vie, en te souvenant du maître, tu pourras te réapproprier l'aspiration juste, la famille adéquate, le véhicule adéquat pour le Dharma. 

Dzongsar Jamyang Khyentse