Erecting protections --- Eriger les protections

Hri. The dualistic distinction between gods and demons is just an illusory concept coming from my own (ordinary) mind.
The ego who grasps at this distinction with others must be liberated in the dharmadhatu.
Likewise the movement of grasping at outer/inner and object/subject must be liberated into emptiness.
Knowing that, we raise the unchanging protective circle.


Hri. La distinction dualiste entre dieux et démons est juste un concept illusoire provenant de mon propre esprit (dualiste).
L'ego qui s'attache à cette distinction d'avec les autres doit être libéré dans le dharmadhatu.
De même, le mouvement de saisie extérieur/intérieur et objet/sujet doit être libéré dans la vacuité.
Sachant cela, nous érigeons le cercle protecteur immuable.

Padmasambhava/Nuden Dorje. From the Long Life Practice of Mandarava.