Total offering -- Offrande totale

In the offering vessel, the essence of emptiness,
Are placed the naturally radiant offering articles,
Blessed by the all-pervading compassionate energy.
Deities of the three Jewels, three Roots and three Kayas
And you, Guru who encompasses them all,
Please accept these offerings of great bliss.


Dans le vase d'offrande, l'essence de la vacuité,
Sont placés les objets d'offrandes rayonnant naturellement
Bénis par l'omnipénétrante énergie de compassion.
Déités des trois Joyaux, des trois Racines et des trois Kayas
Et vous, Maître, qui les englobez totalement,
S'il vous plaît acceptez ces offrandes de grande félicité.


C. R. Lama


(It took me time to understand why C. R. Lama said that when reciting these tsog offering verses, making material offerings was not even compulsory. Then came the understanding that while singing theses verses, all the content of primordial consciousness is spontaneously offered, forms, sounds, tastes etc...What a vast, pure, complete and generous offering.)
(Il m'a fallu du temps pour comprendre pourquoi C. R. Lama disait que lorsqu'on récite ces vers d'offrande de tsog, l'on n'est même pas obligé de faire des offrandes matérielles. Puis vint la compréhension que lorsqu'on chante ces vers, c'est tout le contenu de la conscience primordiale, formes, sons, goûts etc. qui est offert spontanément: Quelle offrande vaste, pure, totale et généreuse.)