A song of joy -Un chant de joie

All appearances are vast openness,
Blissful and utterly free.
With a free, happy mind
I sing this song of joy.
When one looks toward one’s own mind -
The root of all phenomena -
There is nothing but vivid emptiness,
Nothing concrete there to be taken as real.
It is present and transparent, utter openness,
Without outside, without inside -
An all pervasiveness
Without boundary and without direction.
The wide-open expanse of the view,
The true condition of the mind,
Is like the sky, like space:
Without center, without edge, without goal.
By leaving whatever I experience
Relaxed in ease, just as it is,
I have arrived at the vast plain
That is the absolute expanse.
Dissolving into the expanse of emptiness
That has no limits and no boundary,
Everything I see, everything i hear,
My own mind, and the sky all merge.
Not once has the notion arisen
Of these being seperate and distinct.
In the absolute expanse of awareness
All things are blended into that single taste -
But, relatively, each and every phenomenom is distinctly,
clearly seen.
Wondrous!

Toutes les apparences sont vaste ouverture,
De totale félicité et complètement libre.
L'esprit libre et joyeux
J'entonne ce chant de joie.
Lorsqu'on regarde dans la direction de son propre esprit,
La racine de tous les phénomènes,
Il n'y a rien d'autre que vacuité vivante,
Il n'y a là rien de concret que l'on puisse considérer comme réel.
C'est présent et transparent, totale ouverture,
Sans extérieur, sans intérieur,
Une totale omniprésence.
Sans limite et sans direction
L'espace grand ouvert de la vue
La vraie condition de l'esprit
Est comme le ciel, comme l'espace.
Sans centre, sans périphérie, sans but,
En laissant tout ce qui est expérimenté (à sa propre place)
Relaxé dans la détente, tel quel,
Je suis arrivé à la vaste plaine
Qui est l'espace absolu. 
Se dissolvant dans l'espace de la vacuité,
Qui n'a ni limite ni frontière,
Tout ce que je vois, tout ce que j'entends
Tout se fond dans mon propre esprit, le ciel.
Pas une fois n'est apparue la notion
Que tout cela est séparé et distinct.
Dans l'espace absolu de la conscience éveillée,
Toute chose est mêlée dans cette saveur unique
Mais d'un point de vue relatif, chaque et tout phénomène est vu distinctement et clairement.
Quelle merveille!

Shabkar