key points -- points clés

While something appears external to oneself,
Apart from that self, nothing exists.
All appearances of the basis unfold from the basis of being;
Apart from that, nothing exists.
Absolutely all phenomena emerge from mind;
Nothing substantial exists independent from mind.
You fetter yourself by clinging to space as something existent;
You fetter yourself by perceiving what is deemed "the basis of being" as something other than what it is.
Maintaining obsessive attachment to the magical projections of mind,
Conceptual thought, you bind yourself by considering them the enemy.
When thoughts change within themselves to wisdom,
To purposefully cultivate, sustain, alter or block them is to bind yourself.

Lorsque quelque chose apparaît extérieure à nous-mêmes,
En dehors de nous-mêmes, rien n'existe.
Toutes les apparences de la base se déploient à partir de la base d'être;
En dehors de cela, rien n'existe.
Absolument tous les phénomènes émergent de l'esprit;
Rien de substantiel n'existe en dehors de l'esprit.
Vous vous enchaînez en percevant ce qui est considéré comme "la base d'être" comme quelque chose autre que cela.
En maintenant un attachement obsessionnel aux projections magiques de l'esprit,
Les pensées conceptuelles, vous vous enchaînez en les considérant comme ennemies.
Lorsque les pensées en elles-mêmes se transmutent en sagesse,
A dessein les cultiver, les faire perdurer, les modifier ou les bloquer, c'est vous enchaîner vous-mêmes.

Dudjom Lingpa