Realise it -- Réalise-le

You do not wash the cup, you wash the dirt; if you were to wash the cup, it would disappear completely. So, it is the dirt that is washable and has nothing at all to do with the cup.

This example is quite a good illustration of one of the most profound theories of the bodhisattvayana: we all have the potential to become Buddhas because we have Buddha nature. The problem is we have yet to realise it.

On ne nettoie pas la tasse, on nettoie la saleté. Si l'on devait nettoyer la tasse, elle disparaîtrait complètement. Aussi c'est la saleté qui est nettoyable et elle n'a rien à voir du tout avec la tasse. Cet exemple est une assez bonne illustration de l'une des théories les plus profondes du bodhisattvayana: nous avons tous le potentiel pour devenir bouddhas car nous avons la nature de bouddha. Le problème est que nous avons encore à le réaliser.

Dzongsar Khyentse Rinpoche