Dharmadhatu

It is space, ungraspable as a thing.
It is a spotless precious clear crystal.
It is the glow of the lamp of self-luminous mind.
It is inexpressible, the experience of a mute.
It is unobscured, transparent wisdom,
The luminous dharmakaya, sugatagarbha,
Primordially pure and spontaneous.
It cannot be shown through analogy by anyone,
And it cannot be expressed in words.
It is the dharmadhatu, which overwhelms mind’s inspection.

C'est l'espace qui ne peut être saisi comme une chose.

C'est un cristal précieux, clair et immaculé.

C'est l'éclat de la lampe de l'esprit auto-lumineux.

C'est l'inexprimable, l'expérience du muet.

C'est la sagesse non-obscurcie et transparente.

C'est le dharmakaya, le sugatagarbha lumineux.

Primordialement et spontanément pur,

Ce ne peut être montré par quiconque par analogie

Et ce ne peut être exprimé par des mots.

C'est le dharmadhatu qui surpasse l'inspection du mental.

Jamgon Kongtrul Lodro Thaye