Fabricate emptiness -- Fabriquer la vacuité

Present awareness is primordial purity, an immense boundlessness. You must understand that the essence of awareness is emptiness. Not realizing this, if you attempt to acquire emptiness from somewhere else and place this patch of emptiness onto the essence of awareness, which is empty, this is what is meant by the first straying point. One has made emptiness into an object of knowledge, and this is straying into emptiness' having the character of a knowable object, the first straying point.

La conscience instantanée est pureté primordiale, un immense infini. Tu dois comprendre que l'essence de la conscience est vacuité. Si tu ne réalises pas cela, si tu essaies d'acquérir la vacuité d'ailleurs et que tu places ce patch de vacuité sur l'essence de la vacuité, qui est vide, c'est ce qu'on nomme le premier point d'égarement. Tu auras fait de la vacuité un objet de connaissance et c'est s'éloigner de la vacuité en lui conférant le caractère d'un objet connaissable, le premier point d'égarement.

Nyoshul Khenpo