The sublime esoteric Great Perfection is a swift path with many methods and without difficulty... In the essence of the single sphere of the basic space of phenomena there is no differentiation of good and bad, and so this is the path we need to practise. As long as the disease of dualistic confusion is present in a person's mind stream, the root of suffering has not been cut so there will be no end to the continuum of suffering experienced. If the confusion of grasping at duality is cut, then at that time suffering will cease.
La sublime et ésotérique Grande Perfection est une voie rapide comportant de nombreuses méthodes et sans difficulté... Dans l'essence de la sphère unique de l'espace basal des phénomènes, il n'y a aucune différenciation bon/mauvais, et telle est la voie que nous devons pratiquer. Tant que le miasme de la confusion dualiste est présent dans le courant de l'esprit d'une personne, la racine de la souffrance n'a pas été coupée aussi le continuum de souffrance qu'elle expérimente n'est pas interrompu. (Mais) Si la confusion qu'est la saisie à la dualité est coupée, alors à l'instant-même, la souffrance cesse.
Dzogchen Pema Kalzang
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire